Männlich oder weiblich ist auch eine Frage der Sprache
Freiburg - Wenn Zweisprachige die Sprache wechseln, so ändert sich auch ihr Geschlechterbild, etwa was «männliche» oder «weibliche» Berufe sind. Dies ergab eine Studie von Psychologen der Universität Freiburg. Sie untermauert die These, dass zwischen Sprache und Gedanken ein enger Bezug besteht.
Die beiden Sprachen unterscheiden sich darin, wie sie Begriffe dem männlichen oder weiblichen Geschlecht zuordnen. In der «Die in einem bestimmten Kontext verwendete Sprache beeinflusst unsere mit ebendiesem Kontext verbundenen Gedanken.»französischen Sprache geschieht dies grammatikalisch - indem etwa ein -e an das Wort gehängt wird (étudiant/étudiante).
Im Englischen hingegen sind Hauptwörter ohne Geschlecht. Der Lesende interpretiert das Geschlecht aus dem Kontext oder seinem Weltwissen. «Nurse» (Krankenschwester) ist etwa weiblich besetzt, da mehr Frauen diesen Beruf ergreifen.
Stereotypen sind sprachabhängig
Gygax und Kolleginnen aus Freiburg und Norwegen konfrontierten die Studenten mit verschiedenen Sätzen, die entweder geschlechtsneutrale oder für ein Geschlecht typische Berufsbezeichnungen enthielten. Zum Beispiel: «Les musiciens sont sortis de la salle.» (Die Musiker haben den Saal verlassen).
Dann fragten sie: Kann diesem Satz folgende Aussage folgen: «Un des hommes portait un parapluie»? (Einer der Männer trug einen Schirm), oder: «Une des femmes portait un parapluie» (Eine der Frauen trug einen Schirm)? Die richtige Antwort lautet in beiden Fällen «ja», da die männliche Form im Plural für Männer und Frauen gilt.
Es stellte sich heraus, dass es den Teilnehmenden schwerer fiel, die Aussage des zweiten Satzes als richtig zu bewerten, wenn sie den automatischen Geschlechterassoziationen der verwendeten Sprache widersprach.
Im Englischen war dies der Fall, wenn der zweite Satz Konter-Stereotypen enthielt, die Berufsbezeichnung also typischerweise dem gegenteiligen Geschlecht zugeschrieben wird. Im Französischen geschah dies, wenn der Satz von Frauen sprach, ungeachtet der mit dem Beruf verbundenen Stereotypen.
Die Resultate wurden nun im Fachblatt «Bilingualism: Language & Cognition» veröffentlicht. Je besser die Studenten die Zweitsprache beherrschten, desto stärker übernahmen sie deren Geschlechterassoziationen. Ansonsten entsprach die Zuordnung ihrer ersten Sprache.
Sprache beeinflusst Gedanken
Laut den Forschenden beeinflusst die Sprache demnach, wie Begriffe geistig verarbeitet werden. «Wir stellen fest, dass die Sprache alles andere als unwesentlich ist», sagt Gygax in einer Mitteilung der Uni Freiburg vom Mittwoch. «Die in einem bestimmten Kontext verwendete Sprache beeinflusst unsere mit ebendiesem Kontext verbundenen Gedanken.»
Diese Ansicht hätten bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts Anthropologen vertreten, sagt Gygax. So habe George Orwell in seinem Roman «1984» ebenfalls die Hypothese aufgenommen, wonach eine Idee nur existieren kann, wenn auch die dafür notwendigen Worte existieren.
(bert/sda)
-
17:10
Effizienzsteigerung im Prozessmanagement: Die Rolle der Wertstromanalyse -
14:39
Old Masters Auktion: Tizian Gemälde soll 20 Mio. Pfund einbringen -
13:48
Der Staycation Trend - Warum setzen immer mehr Urlauber darauf? -
19:05
Swiss Design Market in Bern: Ein Schaufenster für Schweizer Kreativität und Handwerkskunst -
19:01
Swiss Design Market in Bern: Ein Schaufenster für Schweizer Kreativität und Handwerkskunst -
18:44
Swiss Design Market Bern: Einzigartige Designs und handgemachte Produkte -
19:39
Virtuelle Bandenwerbung im Fussball: Eine neue Ära der Sportvermarktung -
14:46
CNC-Fräsen: Präzision und Vielseitigkeit im Makerspace -
19:57
Krafttraining: Der Schlüssel zur Fettverbrennung und einem gesunden Körper -
19:07
Der Sleek Bun: Eleganz im Alltag - ein Frisuren-Trend, der bleibt - Letzte Meldungen
- Freie Stellen aus den Berufsgruppen Lehrer, Dozenten, Wissenschaft, Forschung
- Assistant·e HES académique en conception de systèmes mécatroniques
1401 Yverdon-les-Bains - MISSIONS PRINCIPALES : Rattaché·e au département Technologies industrielles (... Weiter - Formateur qualité horlogerie
Biel - Mission : Gérer des projets de formation Réaliser des analyses de besoins Concevoir... Weiter - Teacher Assistant
Vernier - This position is to provide one to one and small group support to students aged between 12 and 18.... Weiter - Responsable du département R&D 100% (H/F)
2500 Bienne - Ton sac à dos: Ingénieur ne mécanique (HES/EPF) ou d?un autre titre équivalent Bonne connaissances... Weiter - Professeur·e HES associé·e ou Maître d'enseignement en Sécurité informatique
Yverdon-les-Bains - Au cœur de la capitale suisse de la cybersécurité, nous vous offrons une... Weiter - Enseignant.e spécialisé.e Complexe des Chavannes
Cossonay-Ville - Nous vous offrons: - Weiter
- Professor UAS in Bioprocess Development for Biopharmaceuticals
Sion - Your mission Teaching in the field of bioprocess development with a focus on biopharmaceuticals at... Weiter - Research Assistant
Orbe - Position Snapshot Location: Orbe, Switzerland Company: Nestlé Product Technology Centre Coffee Act.... Weiter - Enseignant Spécialisé (f/h/x) CDI à 66%
Chavannes-près-Renens - Nous vous offrons: la responsabilité d’élèves dans un contexte... Weiter - Répondant.e pédagogique - suivi des cours externes 90-100% CDD
Lausanne - pour notre domaine Formation et Mesures d’Intégration (FMI) Mission S’assurer de... Weiter - Über 20'000 weitere freie Stellen aus allen Berufsgruppen und Fachbereichen.
Internetpräsenz aufbauen?
www.geschlechterassoziationen.ch www.bilingualism.swiss www.cognition.com www.mitteilung.net www.weltwissen.org www.resultate.shop www.begriffe.blog www.departement.eu www.language.li www.forschenden.de www.teilnehmenden.at
Registrieren Sie jetzt komfortabel attraktive Domainnamen!
Heute | Mi | Do | |||
Zürich | 15°C | 20°C | |||
Basel | 15°C | 20°C | |||
St. Gallen | 13°C | 18°C | |||
Bern | 14°C | 19°C | |||
Luzern | 16°C | 20°C | |||
Genf | 15°C | 21°C | |||
Lugano | 17°C | 28°C | |||
mehr Wetter von über 8 Millionen Orten |
- Virtuelle Bandenwerbung im Fussball: Eine neue Ära der Sportvermarktung
- Ernährungsstipps für mehr Energie und Ausdauer im Fussball
- Die Evolution des Balles an den Fussball-WMs: Von Leder bis Hightech
- Die Wertvollsten Spieler im Fussball: Aktuelle Top-Stars
- Die verborgenen Taktiken der Fussballmannschaften
- Superfoods für Fussballer: Welche Nahrungsmittel steigern die Ausdauer und Leistung auf dem Feld?
- Jenseits der Top-Clubs: Die Seele des Fussballs in kleinen Vereinen
- Mehr Fussball-Meldungen
- Effizienzsteigerung im Prozessmanagement: Die Rolle der Wertstromanalyse
- Der Staycation Trend - Warum setzen immer mehr Urlauber darauf?
- Swiss Design Market Bern: Einzigartige Designs und handgemachte Produkte
- Virtuelle Bandenwerbung im Fussball: Eine neue Ära der Sportvermarktung
- Bauarbeiter sorgen sich um Hitzeschutz
- ASALfutur: Erfolgreiche Implementierung der Insolvenzentschädigung
- ChatGPT 4 übertrifft Finanzexperten bei Prognosen
- Weitere Wirtschaftsmeldungen
- Volkswagen ID. 1 soll in drei Jahren auf den Markt kommen
- Einsatzmöglichkeiten und Effizienz von Energiespeichersystemen während Spitzenlastzeiten auf Baustellen
- Luxus zum Leihen: Trend und Wandel in der Welt der Konsumgüter
- BMW Vision Neue Klasse X: So sieht der iX3-Nachfolger aus
- Durchbruch bei der Wasserstoffproduktion
- Uhren für Klimaaktivisten: ID Genève setzt voll auf Nachhaltigkeit
- Revolutionäre Energiespeicher: Superkondensator aus Zement, Wasser und Russ
- Letzte Meldungen
- Das neue iPad Pro mit M3-Chip und iPad Air: Ein Blick in die Zukunft des mobilen Arbeitens
- Welche Lösungen gehören mittlerweile zur Microsoft Cloud?
- Volkswagen ID. 1 soll in drei Jahren auf den Markt kommen
- Windows 11: Neue Features im Überblick
- Der Prodrive Racing Simulator: Ein High-End-Erlebnis für Rennsport-Liebhaber
- OpenAI reagiert auf Kontroverse um KI-Stimme von ChatGPT
- Der grosse Einkaufsführer: Playstation, XBox und Nintendo - Die beliebtesten Spielekonsolen im Vergleich
- Letzte Meldungen
- Seminare zum Thema Wissensmanagement
- CAS Digitale Transformation
- CAS Sustainable Real Estate
- Office Crash Kurs: Produktivitätssteigerung und Effizienzsteigerung mit Microsoft Office System - OFFC
- Mein perfektes Video - Video drehen!
- Orientalische Küche: Mezze
- Deutsch Niveau A1 Teil 3 Semi-Intensiv (akkr. IAZH)
- Internet/Netzwerk: TCP/IP Basics - TCP1
- Deutsch Niveau A2 (1/2) - Intensiv
- Englisch Niveau B1 (2/3) - hybrid
- Einstieg in das professionelle Arbeiten mit Microsoft Office Excel - EXCA
- Weitere Seminare